1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,754
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,841 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,327
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,414 --> 00:00:26,983
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,070 --> 00:00:30,856
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,943 --> 00:00:36,514
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,601 --> 00:00:40,475
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,614
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,701 --> 00:00:55,490
♪ Έλα να ονειρευτείς μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:06,414 --> 00:01:09,721
Τέχνασμα: Όλα τα κατάλληλα
οι σωλήνες φαίνεται να είναι συναρμολογημένοι.

14
00:01:09,808 --> 00:01:12,985
Ολόκληρο το σύστημα ύδρευσης
είναι σε τάξη.

15
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
[γκρίνια]

16
00:01:16,598 --> 00:01:18,643
Χρειάζεσαι ακόμα αυτό το κλειδί,
Γκρούμπυ;

17
00:01:18,730 --> 00:01:20,123
Οχι. Οχι ακόμη.

18
00:01:20,210 --> 00:01:22,517
Μπορείτε να βιαστείτε;
Αυτό το πράγμα είναι βαρύ.

19
00:01:23,779 --> 00:01:26,347
Γυναίκα: Ουά-οα!
Τι συμβαίνει;

20
00:01:26,434 --> 00:01:28,653
Τι κάνεις εκεί μέσα;

21
00:01:28,740 --> 00:01:30,177
με πιάνει ζαλάδα.

22
00:01:31,569 --> 00:01:33,180
Μάλλον με πήρε ο ύπνος.

23
00:01:33,267 --> 00:01:34,920
Γκρούμπι: Φαντάζομαι ήσουν
έχοντας ένα pipedream.

24
00:01:35,007 --> 00:01:36,661
[γελάνε και οι δύο]

25
00:01:36,748 --> 00:01:38,881
-[ολα γκρινιάζουν]
- Γκρούμπι--τώρα;
Το χρειάζεσαι τώρα;

26
00:01:38,968 --> 00:01:40,274
Ναι.

27
00:01:40,361 --> 00:01:42,798
[όλο βογκώ]

28
00:01:42,885 --> 00:01:45,279
Αγόρι, αυτό το πράγμα ήταν βαρύ.

29
00:01:45,366 --> 00:01:48,934
Gimmick: Τώρα ό,τι χρειαζόμαστε
είναι το βαρέλι.

30
00:01:49,021 --> 00:01:51,459
Γκρούμπι: Και πολύ νερό
στο βαρέλι θα
κάντε το τέλειο.

31
00:01:51,546 --> 00:01:52,938
Teddy: Κοίτα.

32
00:01:53,025 --> 00:01:54,723
Ορίστε τώρα.

33
00:01:54,810 --> 00:01:56,768
[τραβήγματα]

34
00:01:56,855 --> 00:01:58,640
Δεν πειράζει, φελλέρ.

35
00:01:58,727 --> 00:02:00,729
Το έχω.

36
00:02:00,816 --> 00:02:03,862
Γεια σου! Προσέξτε πού
πας, Γούλι.

37
00:02:03,949 --> 00:02:07,127
Ω! Συγνώμη!

38
00:02:07,214 --> 00:02:08,693
[ουρλιάζουν και οι δύο]

39
00:02:08,780 --> 00:02:10,521
Γεια, προσέξτε το!

40
00:02:10,608 --> 00:02:13,307
Wooly: Συγγνώμη!

41
00:02:13,394 --> 00:02:15,222
Ποιον προσπαθείς
να στριμώξω;

42
00:02:15,309 --> 00:02:18,399
Λυπάμαι, όλοι.

43
00:02:18,486 --> 00:02:20,575
Εσείς είστε
πραγματικά δύσκολο να το δεις.

44
00:02:21,619 --> 00:02:22,925
ευχαριστώ,
Wooly.

45
00:02:23,012 --> 00:02:24,361
[τραβήγματα]

46
00:02:24,448 --> 00:02:26,581
Πάντα ευχαρίστως να βοηθήσω, Teddy.

47
00:02:26,668 --> 00:02:29,801
Ελπίζω σίγουρα
Δεν πλήγωσα κανέναν.

48
00:02:29,888 --> 00:02:32,500
Δεν πειράζει, Γούλι.
Όλοι είναι καλά.

49
00:02:32,587 --> 00:02:35,067
Σου φέραμε ένα σνακ, Γκρούμπι.

50
00:02:35,155 --> 00:02:36,808
Grubby: Ευχαριστώ, παιδιά.

51
00:02:36,895 --> 00:02:38,419
Μμ-μμ.

52
00:02:38,506 --> 00:02:39,594
Ευχαριστώ, παιδιά.

53
00:02:39,681 --> 00:02:41,465
Θα σου φέρουμε κι άλλα.

54
00:02:41,552 --> 00:02:42,988
Σας ευχαριστώ πολύ.

55
00:02:43,075 --> 00:02:44,686
[τραβήγματα]

56
00:02:44,773 --> 00:02:48,168
Το νερό έρχεται αμέσως, παιδιά.

57
00:02:48,255 --> 00:02:50,344
-Γεια, προσέξτε το!
-Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

58
00:02:50,431 --> 00:02:51,867
Τα νέα μου ρούχα!

59
00:02:56,132 --> 00:02:58,395
-[τρίξιμο του τροχού]
-[επευφημίες]

60
00:02:58,482 --> 00:03:00,876
-Τέλεια!
- Πραγματικά πρόθυμος!

61
00:03:00,963 --> 00:03:02,791
Όλα λειτουργούν καλά
μέχρι στιγμής, Γκρούμπι.

62
00:03:02,878 --> 00:03:05,359
Ας δούμε πώς πάνε τα πράγματα
κάτω στο χωριό.

63
00:03:05,446 --> 00:03:08,057
-Γουί!
-Συγχαρητήρια, Γκίμικ.

64
00:03:08,144 --> 00:03:10,886
-Είναι υπέροχο.
-[επευφημίες]

65
00:03:15,978 --> 00:03:18,023
Ναι, πρέπει να σου το παραδώσω,
Κόλπος.

66
00:03:18,110 --> 00:03:20,156
Αυτό είναι ένα από
οι καλύτερες εφευρέσεις σας.

67
00:03:20,243 --> 00:03:23,203
[γέλια]
Γιατί, ευχαριστώ, παιδιά.

68
00:03:23,290 --> 00:03:26,075
Είμαι μάλλον περήφανος για αυτό.

69
00:03:26,162 --> 00:03:29,470
Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ
το κατάφερε χωρίς τη βοήθειά σας.

70
00:03:29,557 --> 00:03:32,342
Έχουμε πολλά να ευχαριστήσουμε
Wooly για, επίσης.

71
00:03:32,429 --> 00:03:34,083
Wooly;

72
00:03:34,170 --> 00:03:36,303
Wooly, τι συμβαίνει;

73
00:03:36,390 --> 00:03:39,044
Α, Τέντυ.

74
00:03:39,131 --> 00:03:42,657
Έχω βαρεθεί να είμαι
μεγάλος και αδέξιος.

75
00:03:42,744 --> 00:03:46,400
Συνεχίζω να καταστρέφω πράγματα
και τρομάζοντας τους ανθρώπους.

76
00:03:46,487 --> 00:03:48,619
-[γέλιο]
-Δεν μπορώ καν να παίξω
με τους φίλους μου.

77
00:03:48,706 --> 00:03:51,361
Είμαι πολύ μεγάλος.

78
00:03:51,448 --> 00:03:53,407
Αλλά, Γούλι,
σκεφτείτε τη φωτεινή πλευρά.

79
00:03:53,494 --> 00:03:56,018
Όταν είσαι μεγάλος,
μπορείτε να φάτε περισσότερο.

80
00:03:56,105 --> 00:04:00,327
Και το μέγεθός σας ήταν εξαιρετικά
πολύτιμο σε αυτό το έργο.

81
00:04:00,414 --> 00:04:04,113
Εννοείτε ότι δεν θα το κάνατε
σαν εμένα αν ήμουν μικρός;

82
00:04:04,200 --> 00:04:05,636
Λοιπόν, φυσικά
θα το κάναμε, Γούλι.

83
00:04:05,723 --> 00:04:06,942
Σίγουρα θα σε θέλαμε.

84
00:04:07,029 --> 00:04:10,162
Γιατί, οτιδήποτε
σου έδωσε αυτή την ιδέα;

85
00:04:10,250 --> 00:04:14,428
Τότε γιατί δεν μπορείς
κάνε με λίγο με
η μειωτική σας μηχανή;

86
00:04:14,515 --> 00:04:18,432
Όπως ήσασταν εσείς οι ποδοσφαιριστές όταν
Σε κοίταξα κατά λάθος.

87
00:04:18,519 --> 00:04:19,781
Όμως, Γούλι...

88
00:04:19,868 --> 00:04:22,392
Παρακαλώ, οπαδοί;

89
00:04:22,479 --> 00:04:24,264
Θέλω να πάω στο σχολείο

90
00:04:24,351 --> 00:04:27,397
και παίξε όπως όλοι οι άλλοι.

91
00:04:27,484 --> 00:04:29,399
Είσαι σίγουρος
για αυτό, Γούλι;

92
00:04:29,486 --> 00:04:32,576
[τραβήγματα]
Φυσικά και είμαι.

93
00:04:32,663 --> 00:04:36,014
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσαμε.

94
00:04:36,101 --> 00:04:39,235
Εσείς;
[τραβήγματα]

95
00:04:39,322 --> 00:04:41,585
Ω, ευχαριστώ, φελλέρ.

96
00:04:41,672 --> 00:04:43,935
Ήξερα ότι ήσασταν φίλοι μου.

97
00:04:46,373 --> 00:04:49,071
Οτιδήποτε έχει μείνει
στη λίστα σου, Tweep;

98
00:04:49,158 --> 00:04:51,552
Οτιδήποτε; Πάντα!

99
00:04:51,639 --> 00:04:53,031
κατέστρεψα την εκδίκηση,

100
00:04:53,118 --> 00:04:54,685
η απάτη μου ήταν ηλίθια,

101
00:04:54,772 --> 00:04:56,513
η κλοπή μου ματαιώθηκε,

102
00:04:56,600 --> 00:04:59,603
και τον παράλογο βανδαλισμό μου
δεν είχε κανένα απολύτως νόημα.

103
00:04:59,690 --> 00:05:01,039
Ω...

104
00:05:01,126 --> 00:05:04,434
Αντιμετώπισέ το, L.B.,
ως κακοποιός, είμαι κακός.

105
00:05:04,521 --> 00:05:06,741
Twink, Twink, Twink.

106
00:05:06,828 --> 00:05:09,221
Γίνεσαι πολύ εύκολος
στον εαυτό σου.

107
00:05:09,309 --> 00:05:11,702
Δεν μπορούσες καν
κλέψει καραμέλα από ένα μωρό.

108
00:05:11,789 --> 00:05:15,097
Ήσουν κάποια βοήθεια!
Είχα την τύχη να ξεφύγω
με τη ζωή μου.

109
00:05:15,184 --> 00:05:17,578
Τυχερός; Το λέω κατάρα.

110
00:05:17,665 --> 00:05:20,581
Αχ! Κάτι πρέπει να υπάρχει
Μπορώ να κάνω λάθος.

111
00:05:20,668 --> 00:05:23,453
-Τι κάνω σωστά;
-Δεν κάνεις τίποτα σωστά.

112
00:05:23,540 --> 00:05:26,587
Όχι, όχι, L.B. θέλω να κάνω
κάτι δεν πάει καλά.

113
00:05:26,674 --> 00:05:29,111
Τι θα λέγατε αν το κάνατε
κάτι δεν πάει καλά; [γέλια]

114
00:05:29,198 --> 00:05:31,853
Ω, ω, μη με μπερδεύεις.

115
00:05:31,940 --> 00:05:33,898
[γκρίνια]

116
00:05:37,598 --> 00:05:39,643
Είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε,
Wooly.

117
00:05:39,730 --> 00:05:42,864
Εντάξει, αλλά πότε ξεκινάμε;

118
00:05:42,951 --> 00:05:44,213
Αυτή τη στιγμή, Γούλι.

119
00:05:44,300 --> 00:05:46,346
Καλά.

120
00:05:46,433 --> 00:05:48,957
Και εδώ πάμε.

121
00:05:49,044 --> 00:05:51,176
[μπιπ]

122
00:05:53,396 --> 00:05:55,746
Ωχ!

123
00:05:57,618 --> 00:06:00,011
[τραβήγματα]
Λειτούργησε, κοπέλες!

124
00:06:00,098 --> 00:06:02,405
Είμαι μικρή! Είμαι μικρή!

125
00:06:02,492 --> 00:06:05,103
-Γουί!
-Κοιτάξτε όλοι, είμαι μικρή!

126
00:06:05,190 --> 00:06:07,758
Teddy: Λοιπόν,
Ο Wooly φαίνεται σίγουρα χαρούμενος τώρα.

127
00:06:07,845 --> 00:06:09,369
Δεν ξέρω, Τέντυ.

128
00:06:09,456 --> 00:06:11,588
Μου άρεσε κάπως ο Wooly όταν ήταν εκεί
του άρεσε περισσότερο.

129
00:06:11,675 --> 00:06:13,068
Αν ξέρετε τι εννοώ.

130
00:06:13,155 --> 00:06:14,939
Ναι, Γκρούμπι, το κάνω.

131
00:06:15,026 --> 00:06:18,029
[τραβήγματα]
Αυτό είναι θαυμάσιο, φίλοι!

132
00:06:18,116 --> 00:06:20,684
Τώρα είμαι ακριβώς όπως
όλοι οι άλλοι!

133
00:06:20,771 --> 00:06:24,079
Αν αλλάξεις γνώμη,
Wooly, μπορούμε πάντα
σε κάνει πάλι μεγάλο.

134
00:06:24,166 --> 00:06:26,603
Ωχ!

135
00:06:26,690 --> 00:06:29,476
Ω... ω... ω, μου.

136
00:06:29,563 --> 00:06:30,999
Είσαι καλά, Γκίμικ;

137
00:06:31,086 --> 00:06:33,175
Ε, ναι.

138
00:06:33,262 --> 00:06:37,266
Απλώς συντηρούσα ένα ανήλικο
θλάση της επιγονατίδας.

139
00:06:37,353 --> 00:06:39,747
Α, αλλά πώς είναι το γόνατό σου;

140
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
Ω, είναι μια χαρά.

141
00:06:41,488 --> 00:06:44,578
Ωστόσο, η αναγωγική μηχανή

142
00:06:44,665 --> 00:06:48,756
φαίνεται να έχει υποφέρει
πιο σοβαρή ζημιά.

143
00:06:48,843 --> 00:06:51,019
Εμείς καλύτερα
μαζέψτε τα κομμάτια.

144
00:06:51,106 --> 00:06:54,109
Αλλά αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να αλλάξουμε
Ο Wooly επέστρεψε στο κανονικό του μέγεθος.

145
00:06:54,196 --> 00:06:56,285
Ω, δεν πειράζει, φελλέρ.

146
00:06:56,372 --> 00:06:58,548
Μου αρέσει να είμαι μικρός.

147
00:06:58,635 --> 00:07:01,856
Ρε παιδιά, περιμένετε με.

148
00:07:01,943 --> 00:07:04,772
Λεότα: Από την αποφοίτησή μου
έρχεται η επόμενη τάξη,

149
00:07:04,859 --> 00:07:08,253
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να το κάνω
κάτι ξεχωριστό για όλους.

150
00:07:08,340 --> 00:07:10,778
Ας χρησιμοποιήσουμε το δικό μας
προσωπικά ταλέντα

151
00:07:10,865 --> 00:07:12,344
και τα πάντα
μάθαμε φέτος

152
00:07:12,432 --> 00:07:14,216
και ανέβασε μια παράσταση.

153
00:07:14,303 --> 00:07:15,478
-Μεγάλος.
-Μουσική.

154
00:07:15,565 --> 00:07:17,611
-Χορός.
-Ένα καστ χιλιάδων.

155
00:07:17,698 --> 00:07:19,308
Μια υπέροχη παράσταση φωτός.

156
00:07:19,395 --> 00:07:22,703
Ναι. Λαϊκοί χοροί.
Τραγουδήστε μαζί. Πέταγμα λασπόπιτας.

157
00:07:22,790 --> 00:07:26,663
Όχι, όχι, όχι. Μουσική δωματίου.
Οπερα. Μπαλέτο.

158
00:07:26,750 --> 00:07:28,099
τζάμπα!

159
00:07:28,186 --> 00:07:30,101
Θέλεις να βάλεις
όλοι να κοιμηθούν;

160
00:07:30,188 --> 00:07:33,540
-Ακαλλιέργητο οάφ.
-Α, ναι;

161
00:07:33,627 --> 00:07:36,281
Μπορούμε να έχουμε τα πάντα
στην παράσταση.

162
00:07:36,368 --> 00:07:38,936
Τώρα, τι θα κάνατε όλοι
αρέσει να κάνω;

163
00:07:39,023 --> 00:07:40,895
-Θα γράψω την εκπομπή.
-Θα βοηθήσω.

164
00:07:40,982 --> 00:07:43,593
-Θα κάνω τα φώτα.
-Θα ζωγραφίσω τα σετ.

165
00:07:43,680 --> 00:07:45,290
Πάντα ήθελα
να κατευθύνει.

166
00:07:46,727 --> 00:07:47,902
Μπορείς να το φτιάξεις,
Τέχνασμα;

167
00:07:47,989 --> 00:07:50,034
Ε, καλά,

168
00:07:50,121 --> 00:07:53,168
Είμαι σίγουρα πεπεισμένος
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ.

169
00:07:53,255 --> 00:07:55,562
Ε, νομίζω.

170
00:07:55,649 --> 00:07:56,998
Αλλά όχι εδώ.

171
00:07:57,085 --> 00:07:59,696
θα χρειαστώ
ένα νέο gramble-stobit.

172
00:07:59,783 --> 00:08:02,438
-Ένα γκρέμπλες-ποιον;
-Ένα γκρέμπλ-στομπιτ.

173
00:08:02,525 --> 00:08:06,355
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε
στο εργαστήριό μου αμέσως.

174
00:08:06,442 --> 00:08:08,270
Εντάξει, Γκίμικ.
Πάμε.

175
00:08:18,628 --> 00:08:20,630
Γεια, ευχαριστώ!

176
00:08:20,717 --> 00:08:23,764
Γεια, Γούλι, μπορείς να το μετακινήσεις αυτό
τοπίο για εμάς, παρακαλώ;

177
00:08:23,851 --> 00:08:25,635
[τραβήγματα]
Βεβαίως, φελλέρ.

178
00:08:25,722 --> 00:08:28,333
Αυτό κάνω καλύτερα.

179
00:08:28,420 --> 00:08:31,206
[τραβήγματα]

180
00:08:33,077 --> 00:08:34,818
Εδώ, θα σας βοηθήσουμε.

181
00:08:43,435 --> 00:08:45,394
Πρέπει να κινηθούμε
αυτό το πιάνο.

182
00:08:45,481 --> 00:08:46,961
Θα το κάνω, δεσποινίς Λεότα.

183
00:08:47,048 --> 00:08:49,529
[στράγγισμα]

184
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
Ουάου.

185
00:08:53,489 --> 00:08:55,012
Ευχαριστώ, φίλοι.

186
00:08:55,099 --> 00:08:57,754
Αυτό το να είσαι μικρό δεν είναι τόσο εύκολο
όπως νόμιζα ότι θα ήταν.

187
00:08:57,841 --> 00:09:00,714
Και ξέρεις, μου
[ήχος τζαμπαρίσματος] όχι
ακούγεται σωστά.

188
00:09:02,629 --> 00:09:04,195
Παρακαλώ μαζευτείτε όλοι.

189
00:09:05,980 --> 00:09:07,851
[παίζοντας πιάνο]

190
00:09:14,379 --> 00:09:17,818
♪ Ένας πολύ καλός φίλος
είναι κάποιος που βοηθάτε όταν
έχουν πρόβλημα ♪

191
00:09:17,905 --> 00:09:20,429
♪ Αν έχουν ιδέα
αυτό δεν είναι πολύ καλό ♪

192
00:09:20,516 --> 00:09:22,344
♪ Προσπαθείς να μην σκάσεις
η φούσκα τους ♪

193
00:09:22,431 --> 00:09:24,215
-♪ Ένας τέλειος καλός φίλος ♪
-Ε;

194
00:09:24,302 --> 00:09:26,435
-♪ Είναι κάποιος που είσαι ευτυχισμένος
που βρήκατε ♪
-Ω!

195
00:09:26,522 --> 00:09:28,568
♪ Το είδος του φίλου
θα ήθελες να πεις ♪

196
00:09:28,655 --> 00:09:30,613
♪ «Είμαι χαρούμενος
όταν είσαι τριγύρω" ♪

197
00:09:30,700 --> 00:09:32,702
-♪ Είμαστε τέλεια
καλοί φίλοι ♪
-♪ Τέλεια καλό ♪

198
00:09:32,789 --> 00:09:34,225
♪ Είμαστε πολύ καλοί φίλοι ♪

199
00:09:34,312 --> 00:09:36,576
Γιατί δεν μπορώ να είμαι σαν
Quellor, L.B.;

200
00:09:36,663 --> 00:09:38,882
Είναι μεγαλύτερος από σένα,
Tweef.

201
00:09:38,969 --> 00:09:42,799
Όχι, όχι, L.B.
Εννοώ, γιατί να μην είναι
όσο άσχημος κι αν είναι;

202
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
Καμία φαντασία.

203
00:09:44,758 --> 00:09:47,369
-Γιατί δεν μπορώ να είμαι τόσο έξυπνος;
-Είσαι πολύ χαζός.

204
00:09:47,456 --> 00:09:49,893
-Γιατί δεν μπορώ να είμαι τόσο τρομακτικός;
-Είσαι πολύ γελαστή.

205
00:09:49,980 --> 00:09:53,854
-Τι να κάνω, L.B.;
-Παραιτούμαι!

206
00:09:53,941 --> 00:09:57,292
Προφανώς είσαι αποτυχημένος
στο να είσαι κακός όπως εσύ
είναι σε όλα τα άλλα.

207
00:09:57,379 --> 00:10:01,731
Αποτυχία;
Νομίζεις ότι είμαι αποτυχημένος,
εσυ λιγουρευεσαι;

208
00:10:01,818 --> 00:10:06,040
Θα σου δείξω!
Μπορώ να είμαι τόσο κακός
ως ο επόμενος κακός!

209
00:10:06,127 --> 00:10:07,607
Σίγουρα μπορείς.

210
00:10:07,694 --> 00:10:10,914
Όσο ο επόμενος κακός
δεν είναι Quellor. [γέλια]

211
00:10:11,001 --> 00:10:13,787
Υπάρχει ένα στοιχείο σε αυτή τη λίστα
δεν εχω δοκιμασει ακομα...

212
00:10:13,874 --> 00:10:16,833
«Ξεκινήστε έναν αγώνα μεταξύ
πολύ καλοί φίλοι».

213
00:10:16,920 --> 00:10:18,530
-Ξωτικά: ♪ Εμείς ♪
-Τι είναι αυτό;

214
00:10:18,618 --> 00:10:20,358
-♪ Είναι πολύ καλοί φίλοι ♪
-Ακούγεται σαν τραγούδι.

215
00:10:20,445 --> 00:10:23,840
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε
να βάλει ένα τέλος σε αυτό
άθλιος ήχος.

216
00:10:23,927 --> 00:10:26,887
Ξωτικά: ♪ Όλοι συμφωνούμε ♪

217
00:10:26,974 --> 00:10:30,760
♪ Ένας πολύ καλός φίλος
είναι κάποιος που θα ήθελες
να πάρω για δείπνο ♪

218
00:10:30,847 --> 00:10:33,197
-♪ Και αν πρέπει να κερδίσουν
μια ή δύο λίβρες ♪
-Ωχ...

219
00:10:33,284 --> 00:10:35,547
♪ Πες, «Μα, δεν είσαι εσύ
γίνεται πιο λεπτός». ♪

220
00:10:35,635 --> 00:10:39,508
♪ Ένας πολύ καλός φίλος
είναι κάποιος που δεν σου αρέσει
να είσαι χωρίς ♪

221
00:10:39,595 --> 00:10:43,164
♪ Αυτός ο φίλος
είναι κάποιος που θα
νοιάζεσαι πάντα για... ♪

222
00:10:43,251 --> 00:10:45,296
Χα! Το ακούς, L.B.;

223
00:10:45,383 --> 00:10:47,211
Είναι τέλεια
καλοί φίλοι.

224
00:10:47,298 --> 00:10:49,126
Τι ηλίθιο πράγμα
να τραγουδήσει για.

225
00:10:49,213 --> 00:10:51,302
Αυτό είναι όλο!

226
00:10:51,389 --> 00:10:54,392
Θα ξεκινήσω έναν αγώνα μεταξύ
τα Ξωτικά και τα Woodsprites.
[γέλια]

227
00:10:54,479 --> 00:10:56,220
Μου πάει μια χαρά, Tweeze.

228
00:10:56,307 --> 00:10:59,746
Οποιαδήποτε πλάσματα που
όπως ο ένας τον άλλον μισώ.

229
00:11:06,622 --> 00:11:09,712
-Τι κάνεις, Twince;
-Το όνομα είναι Tweeg,
εσύ μισογύνης φρίκης.

230
00:11:09,799 --> 00:11:12,715
Και για ενημέρωσή σας,
Ράβω στον εαυτό μου ένα κοστούμι Elf.

231
00:11:12,802 --> 00:11:15,544
Ξέχνα το, Tweeze.
Δεν θα χωρέσει ποτέ.

232
00:11:15,631 --> 00:11:18,155
Για άλλη μια φορά, L.B.,
τον μικροσκοπικό σου εγκέφαλο

233
00:11:18,242 --> 00:11:21,419
αδυνατεί να εκτιμήσει
η κακιά μου ιδιοφυΐα. [γέλια]

234
00:11:21,506 --> 00:11:24,422
Αυτή η στολή είναι για το χέρι μου.

235
00:11:24,509 --> 00:11:26,163
Ανεβάζετε κουκλοθέατρο;

236
00:11:26,250 --> 00:11:27,643
Ναι, είμαι.

237
00:11:27,730 --> 00:11:30,341
Αλλά αυτό το κουκλοθέατρο
δεν θα είναι για παιδιά.

238
00:11:30,428 --> 00:11:33,823
Ω, θα με διασκεδάσεις
ο ξάδερφος Larry στη φυλακή του Grundo;

239
00:11:33,910 --> 00:11:36,173
Μαντέψτε ξανά,
παραγεμίσατε ελιές.

240
00:11:36,260 --> 00:11:38,523
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Tweegle.

241
00:11:38,610 --> 00:11:40,743
Ο πρώτος κακός των ξωτικών.
[γέλια]

242
00:11:40,830 --> 00:11:42,963
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

243
00:11:43,050 --> 00:11:45,182
-Τι λείπει;
- Παπούτσια.

244
00:11:45,269 --> 00:11:46,880
Παπούτσια;

245
00:11:47,924 --> 00:11:51,145
Ναι, όποιος άκουσε για ένα ξωτικό
χωρίς μυτερά παπούτσια;

246
00:11:51,232 --> 00:11:54,757
Χμμ. Θα έπαιρνε κάποιον
με μυτερό κεφάλι προς
σκεφτείτε μυτερά παπούτσια.

247
00:11:54,844 --> 00:11:56,150
Σας ευχαριστώ.

248
00:11:57,978 --> 00:12:01,242
[ροχαλητό]

249
00:12:05,202 --> 00:12:06,595
L.B.: Όσο κι αν μισώ
για να το παραδεχτώ, Tweeg,

250
00:12:06,682 --> 00:12:08,510
αυτό μπορεί να είναι μια καλή ιδέα.

251
00:12:08,597 --> 00:12:10,817
Tweeg: Ναι, L.B., αλλά εγώ
θα προτιμούσα κάτι

252
00:12:10,904 --> 00:12:12,427
με λίγο ακόμα τακούνι.

253
00:12:12,514 --> 00:12:14,734
Α, είσαι αρκετά
ένα τακούνι ήδη. [γέλια]

254
00:12:16,474 --> 00:12:18,302
Γεια, δεσποινίς Λεότα,

255
00:12:18,389 --> 00:12:21,697
Δεν πίστευα ότι θα είχα
τυχόν προβλήματα είναι μικρά.

256
00:12:21,784 --> 00:12:23,699
Όλοι έχουν προβλήματα, Γούλι,

257
00:12:23,786 --> 00:12:25,788
είτε είναι μεγάλα είτε μικρά.

258
00:12:25,875 --> 00:12:28,443
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο,
Δεσποινίς Λεότα.

259
00:12:28,530 --> 00:12:31,881
Είμαι σίγουρος ότι θα το μάθεις
ακριβώς τι μέγεθος θέλετε να είστε.

260
00:12:31,968 --> 00:12:35,363
[τραβήγματα]
Το ελπίζω σίγουρα.

261
00:12:35,450 --> 00:12:37,757
[σφύριγμα]

262
00:12:53,033 --> 00:12:55,862
Ε! Ποιος το έβαλε αυτό εδώ;

263
00:12:55,949 --> 00:12:57,733
Ψστ. Ψστ.

264
00:12:57,820 --> 00:13:00,649
Το έκανε.

265
00:13:00,736 --> 00:13:03,043
τι έκανες
να το κάνω για αυτό;

266
00:13:03,130 --> 00:13:06,176
-Δεν το έκανα.
-Έκανε επίσης.

267
00:13:06,263 --> 00:13:08,439
Αυτό είναι κάτι
θα έκανε ένα Ξωτικό.

268
00:13:08,526 --> 00:13:09,876
[γκρίνια]

269
00:13:09,963 --> 00:13:12,487
Τι συμβαίνει εδώ;

270
00:13:12,574 --> 00:13:14,837
Με έκανε
μπείτε σε αυτό το χρώμα.

271
00:13:14,924 --> 00:13:17,492
Δεν το έκανα!
Λέει μια κουβέντα!

272
00:13:17,579 --> 00:13:19,320
Παρακαλώ μην τσακώνεστε.

273
00:13:19,407 --> 00:13:21,975
Όλοι υποτίθεται ότι είμαστε
καλοί φίλοι.

274
00:13:22,062 --> 00:13:25,282
Λοιπόν, κάποιος έβαλε
εκείνος ο κουβάς με τα χρώματα εκεί.

275
00:13:25,369 --> 00:13:27,197
[γέλια]

276
00:13:28,677 --> 00:13:31,506
Απλώς θα σφίξω το...
[στελέχη]

277
00:13:31,593 --> 00:13:33,987
βαλβίδα "ge-de-feo".

278
00:13:34,074 --> 00:13:35,640
Είμαστε έτοιμοι να το δοκιμάσουμε,
Τέχνασμα;

279
00:13:35,727 --> 00:13:37,599
Νομίζω πως ναι.

280
00:13:37,686 --> 00:13:39,209
-Ε;
-Όχι, όχι, όχι, Γκρούμπι.

281
00:13:39,296 --> 00:13:40,863
Μην φας αυτό το αχλάδι.

282
00:13:40,950 --> 00:13:44,867
Το χρησιμοποιώ για δοκιμή
η μειωτική μηχανή.

283
00:13:44,954 --> 00:13:47,304
Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις
πραγματικά μεγάλο, Gimmick;

284
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
Αλλά όχι πολύ μεγάλο. [γέλια]

285
00:13:51,308 --> 00:13:53,528
[μπιπ]

286
00:13:53,615 --> 00:13:57,314
Gimmick: Α!
Ω, αυτό είναι το πιο περίεργο.

287
00:13:57,401 --> 00:13:59,969
Προσέξτε!
Νομίζω ότι θα εκραγεί!

288
00:14:01,188 --> 00:14:03,494
[φωνάζουν όλοι]

289
00:14:12,373 --> 00:14:15,767
Αυτό το αχλάδι έχει... μαλλιά.

290
00:14:15,855 --> 00:14:20,294
Πρέπει να έχω φτιάξει
ένα μικρό λάθος υπολογισμό.

291
00:14:20,381 --> 00:14:24,994
Αν και αυτό θα μπορούσε να έχει
ενδιαφέρουσες δυνατότητες.

292
00:14:25,908 --> 00:14:27,823
[γέλια]

293
00:14:27,910 --> 00:14:29,956
Μέχρι στιγμής έχω περικόψει
ένα άπλωμα

294
00:14:30,043 --> 00:14:31,827
με αξία μιας εβδομάδας
του πλυσίματος σε αυτό.

295
00:14:31,914 --> 00:14:34,656
Και έχω κάνει πίσω
το ρολόι του χωριού πέντε λεπτά.

296
00:14:34,743 --> 00:14:38,007
Τώρα αυτό είναι που αποκαλώ κακό.
[γέλια]

297
00:14:38,094 --> 00:14:41,315
Ο τελευταίος από τους καυτούς κακούς,
ξεγελώντας τα παιδιά.

298
00:14:41,402 --> 00:14:42,969
Απλά περίμενε, L.B.

299
00:14:43,056 --> 00:14:45,362
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

300
00:14:45,449 --> 00:14:48,626
Tweep, δεν νομίζω ότι μπορείς
κοντό σεντόνι ένα κρεβάτι ξωτικού.
[γέλια]

301
00:14:49,976 --> 00:14:51,586
[κέρματα κέρματα]

302
00:14:51,673 --> 00:14:53,762
Ω, αγαπητέ.
Κάποιος έριξε κάποια χρήματα.

303
00:14:55,329 --> 00:14:56,896
Ποιος το έκανε αυτό;!

304
00:14:58,941 --> 00:15:01,770
Γύρνα πίσω εδώ εσύ-- εσύ-- Ξωτικό!

305
00:15:01,857 --> 00:15:04,642
[βουίζοντας]

306
00:15:07,297 --> 00:15:08,124
Ε;

307
00:15:09,865 --> 00:15:12,085
Γύρνα εδώ, εσύ!

308
00:15:12,172 --> 00:15:14,087
[Τουγκ γέλια]

309
00:15:19,309 --> 00:15:23,096
Ω, μου, αυτό είναι
μια ευχάριστη έκπληξη.

310
00:15:23,183 --> 00:15:25,750
Χμμ. αναρωτιέμαι
από ποιον θα μπορούσε να είναι αυτό.

311
00:15:25,837 --> 00:15:27,187
Κρίμα που δεν άφησαν κάρτα.

312
00:15:29,667 --> 00:15:33,584
Όταν βρίσκω ότι δεν είναι καλό,
βρώμικα, χαμηλά...

313
00:15:33,671 --> 00:15:36,457
καλημερα.
Υπέροχος καιρός, έτσι δεν είναι;

314
00:15:36,544 --> 00:15:39,590
Γεια σου. Γεια σου καπελάκι
Woodsprite!

315
00:15:39,677 --> 00:15:41,592
Αυτό είναι το καπέλο μου!

316
00:15:42,637 --> 00:15:44,334
Ω...

317
00:15:44,421 --> 00:15:46,815
Teddy, νομίζεις ότι Gimmick
θα μου δάνειζε το ξυράφι του;

318
00:15:46,902 --> 00:15:48,686
Είμαι ακόμα λίγο πεινασμένος.

319
00:15:48,773 --> 00:15:52,038
[γέλια] Μπορεί, Γκρούμπι,
αν τον ρωτας καλα.

320
00:15:52,125 --> 00:15:54,257
-Νομίζεις
θα δουλέψει τώρα, Γκίμικ;
-Α, ναι.

321
00:15:54,344 --> 00:15:57,043
Πιστεύω ότι διόρθωσα
η δυσλειτουργία.

322
00:15:57,130 --> 00:16:02,178
Και είμαστε πλέον εντελώς
και αναμφισβήτητα έτοιμο.

323
00:16:02,962 --> 00:16:06,095
Γκρούμπι, θα το καταλάβαινες
σέικερ πιπεριάς εκεί;

324
00:16:06,182 --> 00:16:07,488
Ε;

325
00:16:08,793 --> 00:16:10,534
Ορίστε, Γκίμικ.

326
00:16:12,449 --> 00:16:14,190
[μπιπ]

327
00:16:15,844 --> 00:16:17,628
Νομίζω ότι το διόρθωσες, Γκίμικ.

328
00:16:17,715 --> 00:16:19,761
Γκρούμπι:
Ωχ. Ορίστε πάλι.

329
00:16:19,848 --> 00:16:21,589
-Χτύπα στο κατάστρωμα!
-Όλοι: Ωχ!

330
00:16:29,945 --> 00:16:31,903
Λοιπόν... [φτερνίζεται]

331
00:16:31,991 --> 00:16:35,472
...το πιπέρι--
το πιπέρι μεγάλωσε...

332
00:16:35,559 --> 00:16:37,300
αλλά η πιπεριά
δεν το έκανε.

333
00:16:37,387 --> 00:16:39,868
-[φτερνίζεται]
-Φαίνεται ότι είμαστε...

334
00:16:39,955 --> 00:16:43,524
[φτερνίζεται]
...πλησιάζει σε ένα βαθμό...

335
00:16:43,611 --> 00:16:46,527
[φτερνίζεται]
...λειτουργικός λειτουργισμός.

336
00:16:46,614 --> 00:16:49,486
[γέλια, φτερνίσματα]

337
00:16:49,573 --> 00:16:51,793
Ναι, και το μηχάνημα
σχεδόν δούλεψε επίσης.

338
00:16:51,880 --> 00:16:53,403
[φτερνίζεται]

339
00:16:53,490 --> 00:16:55,536
-[Ο Τέντυ φτερνίζεται]
-Gimmick: Ευλογείτε.

340
00:16:55,623 --> 00:16:57,625
[Τόλμημα φτερνίζεται]

341
00:16:57,712 --> 00:17:00,671
[αδιάκριτη λογομαχία]

342
00:17:00,758 --> 00:17:02,325
Έχω προκαλέσει όλο αυτό το πρόβλημα

343
00:17:02,412 --> 00:17:04,588
και όλοι κατηγορούν
όλοι οι άλλοι.

344
00:17:04,675 --> 00:17:06,851
Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ
μιας και έβαλα τσιμέντο

345
00:17:06,938 --> 00:17:08,940
στην κρέμα προσώπου της μούμιας.

346
00:17:09,028 --> 00:17:11,117
Ναι, αλλά αυτό ήταν
μια βελτίωση.

347
00:17:11,204 --> 00:17:12,640
Έτσι ήταν.

348
00:17:12,727 --> 00:17:14,120
Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα.

349
00:17:14,207 --> 00:17:15,730
διασκεδάζω.

350
00:17:15,817 --> 00:17:18,559
Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση!

351
00:17:33,313 --> 00:17:36,055
Λοιπόν, μου έκλεψες την πίτα.

352
00:17:36,142 --> 00:17:37,882
Ζητώ συγγνώμη.

353
00:17:37,969 --> 00:17:39,580
Μου το πέταξες!

354
00:17:39,667 --> 00:17:41,277
Χα! Ανοησίες!

355
00:17:41,364 --> 00:17:43,105
Λοιπόν, ήταν ένα ξωτικό πάντως.

356
00:17:43,192 --> 00:17:46,717
Έχω φάει σχεδόν αρκετά
από αυτά τα χοντροκομμένα αστεία των Ξωτικών.

357
00:17:46,804 --> 00:17:49,285
Ακατέργαστος; Θα σου δείξω ωμό.

358
00:17:57,206 --> 00:17:58,381
Αχ!

359
00:18:01,036 --> 00:18:02,646
[φωνάζοντας]

360
00:18:13,614 --> 00:18:15,442
[οι φωνές συνεχίζονται]

361
00:18:29,630 --> 00:18:31,501
[φωνάζει, η διαμάχη συνεχίζεται]

362
00:18:33,851 --> 00:18:36,811
Μαθητές! Φοιτητόκοσμος!

363
00:18:36,898 --> 00:18:38,682
Ω, μου!

364
00:18:41,076 --> 00:18:44,862
Το έχω κάνει, L.B!
Είμαι μια κακιά ιδιοφυΐα!

365
00:18:44,949 --> 00:18:47,169
Όσο κι αν με πονάει
για να το πω, Tweep,

366
00:18:47,256 --> 00:18:49,171
καλά έκανες.

367
00:18:49,258 --> 00:18:51,347
Ευχαριστώ, L.B.

368
00:18:51,434 --> 00:18:54,742
Αλλά αναρωτιέμαι πώς θα κάνατε
επιλέγοντας κάποιον
το δικό σας μέγεθος.

369
00:18:54,829 --> 00:18:58,006
Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να μάθετε
για κακούς, L.B.--

370
00:18:58,093 --> 00:19:01,749
ποτέ μα ποτέ δεν το επιλέγουν
κάποιον στο μέγεθος του.

371
00:19:01,836 --> 00:19:04,143
Χα χα! Ναι, όντως.

372
00:19:04,230 --> 00:19:07,929
Θα κερδίσω πολλούς πόντους
για τη δημιουργία εχθρών από
τέλεια καλοί φίλοι.

373
00:19:08,016 --> 00:19:09,757
[γέλια]

374
00:19:09,844 --> 00:19:11,541
[φωνάζει, η διαμάχη συνεχίζεται]

375
00:19:25,120 --> 00:19:27,340
Μαθητές! Παρακαλώ!

376
00:19:29,820 --> 00:19:31,605
[μυρίζοντας]

377
00:19:34,042 --> 00:19:35,870
[μυρίζοντας]

378
00:19:40,179 --> 00:19:41,832
Τι συμβαίνει, Καίτη;

379
00:19:44,183 --> 00:19:47,273
Μακάρι να ήξερα περισσότερα από αυτό
πράγματα που μιλάνε με το χέρι.

380
00:19:50,885 --> 00:19:52,365
[λαχανίσματα]

381
00:19:54,584 --> 00:19:56,847
Θεέ μου!

382
00:19:56,934 --> 00:19:58,806
Φωτιά!

383
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
Wooly: Φωτιά!

384
00:20:00,808 --> 00:20:02,418
Α, όχι!

385
00:20:02,505 --> 00:20:04,377
Θεέ μου!

386
00:20:07,249 --> 00:20:09,208
Φωτιά! Φωτιά!

387
00:20:14,561 --> 00:20:16,345
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

388
00:21:08,963 --> 00:21:10,704
Με λεζάντα από
Post Haste Digital